-
1 cuestión en disputa
• matter in controversy• matter in issue -
2 предмет спора
matter in controversy, matter in / of dispute, point at issueРусско-английский словарь по проведению совещаний > предмет спора
-
3 предмет спора
1) General subject: a bone of contention, a matter of dispute, battle-ground, bet (человек или предмет, по поводу которого заключается пари), contention, contestation, debatable land, issue, the point at issue, point of dispute2) Literal: debatable ground3) Law: controversy, fact in dispute, matter in contest, matter in controversy, matter in dispute, matter in issue, object in issue, point of issue, subject of controversy, subject of dispute, subject-matter in controversy, object of dispute, subject-matter of dispute, subject-matter of the dispute (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ)4) Diplomatic term: point at issue, question under discussion5) Patents: point of contention6) Mass media: matter of debate7) Business: matter, matter of dispute, subject of contention8) Makarov: bone to gnaw, bone to pick -
4 спорный вопрос
1) General subject: a matter of argument, a matter of dispute, a matter of opinion, a point at issuance, contestation, controversial issuance, issue, matter of argument, moot point, point at issue, staggerer, vexed issue, vexed question, contentious question, debatable question, matter in contest, outstanding issue, outstanding matter, outstanding question, contentious matter, issue in question2) Military: controversial question3) Mathematics: a controversial issue, a moot point4) Law: at issue, contestable matter, difference, disputable matter, matter in controversy, moot case, question at issue, questionable matter, disputed issue5) Economy: case at issue, question of issue6) Diplomatic term: contentious problem, controversial matter, controversial problem, disputable problem, disputable question, divisive issue, point in question7) Politics: contentions question8) Advertising: controversial subject, matter of opinion9) Mass media: bargaining issue, chip away at an issue, divisive issues10) Business: contentious issue, controversial issue, disputable issue, dispute, matter, matter in dispute11) Sakhalin energy glossary: misunderstanding12) Makarov: a point at issue, moot question, point of controversy -
5 предмет иска
1) Law: subject of action, subject of an action, subject of suit, subject-matter of action, matter in controversy/dispute2) leg.N.P. matter in controversy, object of an action -
6 предмет судового спору
contention, debatable ground, fact in dispute, issue in litigation, matter in contest, matter in controversy, matter in dispute, matter in issue, matter of litigation, object in issue, subject in contest, subject in issue, subject-matter of case, subject-matter of disputeУкраїнсько-англійський юридичний словник > предмет судового спору
-
7 спірне питання
controversial issue, contentious issue, contentious matter, contestable matter, dispute, matter in controversy, matter of argument, matter of dispute, matter of opinion, moot point, point at issue, questionable matter -
8 Streitfrage
Streitfrage f RECHT issue, question in controversy* * *f < Recht> issue, question in controversy* * *Streitfrage
controversial subject, controversy, [case at] issue;
• Streitgegenstand matter in controversy (issue), debating point;
• Streitgenosse third party;
• als Streitgenosse klagen to join as plaintiff. -
9 Streitgegenstand
Streitgegenstand m 1. GEN bone of contention; 2. RECHT matter in dispute, subject matter of the action* * *m 1. < Geschäft> bone of contention; 2. < Recht> matter in dispute, subject matter of the action* * *Streitgegenstand
matter in controversy (issue), debating point -
10 Streitwert
Streitwert m RECHT value of the case, amount in controversy (Gegenstandswert)* * ** * *Streitwert
amount in controversy, amount involved, jurisdictional amount (US);
• Streitwert der befangenen Sache value of matter in controversy;
• sich nach dem jeweiligen Streitwert richten to be based how much is in the dispute. -
11 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
12 цена иска
1) Law: amount in dispute, cost of action, sum in dispute, value of suit, value in controversy (контекстуальный перевод на русс. язык)2) Finances: amount of claim3) leg.N.P. amount in controversy, amount of the claim, amount sued for, value in money of the relief prayed for, value of a matter in controversy -
13 сумма иска
-
14 сумма иска
-
15 спорный вопрос
controversial (disputable, outstanding) issue (matter, question); matter of argument; matter in controversy (in contest, in dispute); moot point; point (question) at issue -
16 спорный вопрос
controversial (disputable, outstanding) issue (matter, question); matter of argument; matter in controversy (in contest, in dispute); moot point; point (question) at issue -
17 сумма иска
2) Economy: amount of a claim, claim amount3) Patents: charge4) leg.N.P. value of matter in controversy -
18 спор
сущ.contest;controversy;difference;dispute;( конфликт) conflict;( довод в споре) argument;( тяжба) litigation- спор о новизне
- спор о праве
- спор о факте
- спор об авторстве
- вызывать спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор
- правовой спор
- разрешать спор
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор
- улаживать спормирное (раз)решение (урегулирование) \споров — peaceful settlement of disputes
предмет \спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
сторона в \споре — contestant; party to a dispute
улаживание или разрешение международных \споров — adjustment or settlement of international disputes
-
19 сумма иска
amount in controversy; value of the matter in controversy -
20 Streitwert
m1. amount in controversy2. matter in controversy
См. также в других словарях:
matter in controversy — see matter Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. matter in controversy … Law dictionary
matter in controversy — 1. : fact in controversy 2. a. : the case in controversy : the subject matter of litigation : the case with the issues of law or of fact stated b. : the monetary value involved in a case and the pecuniary consequenc … Useful english dictionary
matter in controversy — The subject of the litigation; the matter for which suit is brought and upon which the trial of the action proceeds. Lee v Watson (US) 1 Wall 337, 17 L Ed 557. The claim presented on the record of a case in court to the legal consideration of the … Ballentine's law dictionary
matter — mat·ter n 1: a subject of consideration, disagreement, or litigation: as a: a legal case, dispute, or issue a matter within the court s jurisdiction often used in titles of legal proceedings matter of Doe see also in re b … Law dictionary
matter in dispute — matter in dispute: matter in controversy at matter Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. matter in dispute … Law dictionary
matter — Substantial facts forming basis of claim or defense; facts material to issue; substance as distinguished from form; transaction, event, occurrence; subject matter of controversy. See issue material fact matter in issue subject matter @ matter in… … Black's law dictionary
matter — Substantial facts forming basis of claim or defense; facts material to issue; substance as distinguished from form; transaction, event, occurrence; subject matter of controversy. See issue material fact matter in issue subject matter @ matter in… … Black's law dictionary
controversy — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, major ▪ bitter, fierce (esp. BrE), heated, intense, raging ▪ g … Collocations dictionary
matter in issue — In the usual sense, the question or questions of fact presented by the pleadings. Within the meaning of the rule that a judgment is only conclusive upon the matter which was directly in issue upon the former trial, the matter in issue is that… … Ballentine's law dictionary
matter in dispute — Same as matter in controversy … Ballentine's law dictionary
controversy — con·tro·ver·sy / kän trə ˌvər sēBrit alsokən trä vər sē/ n pl sies 1: a state of dispute or disagreement suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars U.S. Constitution amend. VII 2: a civil action involving a… … Law dictionary